È passato tanto tempo dall’ultima volta che ho scritto sul blog, su questo spazio che considero come il mio porto sicuro. Mai come in questi ultimi giorni ne abbiamo bisogno di uno, giorni in cui il Coronavirus ha cambiato repentinamente la nostra quotidianità. Siamo stati tutti travolti da un misto di sensazioni spiacevoli come la paura, l’incertezza, l’impotenza, la vulnerabilità e la solitudine. Per poterne uscire inermi da questa situazione, ognuno di noi penso ha cercato di mantenere, non senza sforzo, il proprio equilibrio e la propria razionalità per affrontare nel modo giusto questa ennesima sfida della vita.
Il motivo per cui ho deciso di scrivere, non è per condividere qualcosa su questo nuovo virus, ma al contrario, per cercare di distrarsi dalla miriade di informazioni di cui siamo stati bombardati a proposito di quest’ultimo. Da qualche parte leggevo che il lusso più grande che ci conduce alla quiete oggi è la libertà dalle informazioni. Ecco, con questo nuovo articolo mi voglio e vi voglio regalare un po’ di libertà e leggerezza. Dopo aver letto la traduzione che vi propongo ne sono sicura che le anime vi saranno grate.
* Immagini tratte dal videoclip della canzone su YouTube
Oggi condivido con voi la traduzione di una bellissima canzone nonché una splendida poesia in spagnolo. Si intitola La Casa en el Aire. Quando ad interpretarla sono due grandi artisti come Carlos Vives (uno dei migliori rappresentanti della musica colombiana contemporanea) e Lolita Flores (una poliedrica artista spagnola) il risultato non può essere che questo capolavoro. La canzone è un omaggio a Rafael Escalona, uno dei più importanti compositori della musica colombiana, soprattutto del genere ‘Vallenato’, riconosciuto ufficialmente dall’UNESCO come Patrimonio Immateriale dell’Umanità.
La casa en el Aire Voy a hacerte una casa en el arie solamente pa' que vivas tu después le pongo un letrero bien grande de nubes blancas que diga Ada Luz. (bis) Mira mi vida si sería bonito vivir, Arriba de to'l mundo. (bis) Allá en el cielo con los angelitos, Sin que te vaya a molestar ninguno. Allá en el cielo con los angelitos, Sin que te vaya a molestar ninguno. Porque el que no vuela no sube, Para ver la luz de las nubes Porque el que no vuela no llega allá Para ver la luz de la inmensidad. Quiero explicar cuale es el motivo de hacer esta casa en el aire (bis) la unica forma de vivir tranquillo porque el camino no lo sabie nadie. (bis) Si te preguntan como se sube, ¡decidles! Que algunos se han perdido. (bis) Para ir al cielo creo que no hay camino, Sólo tú y yo nos iremos en una nube. Para ir al cielo creo que no hay camino, Sólo tú y yo nos iremos en una nube. Porque el que no vuela no sube, Para ver la luz de las nubes Porque el que no vuela no llega alla Para ver la luz de la inmensidad. Como esta casa no tiene cimientos, Es el sistema que he inventado yo, Me la sostienen en el firmamento Los angelitos que les pido a Dios. Porque el que no vuela no sube, Para ver la luz de las nubes Porque el que no vuela no llega allá Para ver la luz de la inmensidad. Voy a hacer mi casa en el aire, Pa' que no te moleste nadie. Voy a hacer mi casa en el aire, Pa' que no te moleste nadie. Porque el que no vuela no sube, Para ver la luz de las nubes Porque el que no vuela no llega allá Para ver la luz de la inmensidad.
La casa nell'Aria Ti costruirò una casa nell'aria per viverci soltanto tu Dopo ci metterò un bel cartello grande fatto di nuvole bianche che dicano Ada Luz, Come sarebbe bello Vita mia vivere in cima al mondo intero. Là su in cielo con gli angioletti. Senza che ti possa disturbare nessuno. Là su in cielo con gli angioletti, Senza che ti possa disturbare nessuno. Perché chi non vola non può salire, Per vedere la luce oltre le nuvole. Perché chi non vola non arriva là su, Per vedere la luce dell'immensità. Voglio spiegare qual è il motivo per costruire questa casa nell'aria. L'unico modo per vivere tranquillo, perché il camino non lo conosce nessuno. Se ti chiedono come si sale, digli: Che alcuni si sono persi! Per andare al cielo credo non ci sia una strada, Ci andremo solo io e te su una nuvola. Per andare al cielo credo non ci sia una strada, Ci andremo solo io e te su una nuvola. Perché chi non vola non può salire, Per vedere la luce oltre le nuvole. Perché chi non vola non arriva là su, Per vedere la luce dell'immensità. Siccome questa casa non ha fondamenta, È il sistema che ho inventato io, Me la sostengono nel cielo gli angioletti mandatomi da Dio. Perché chi non vola non può salire, Per vedere la luce oltre le nuvole. Perché chi non vola non arriva là su, Per vedere la luce dell'immensità. Costruirò la mia casa nell'aria, Così da non infastidirti nessuno. Costruirò la mia casa nell'aria, Così da non infastidirti nessuno. Perché chi non vola non può salire, Per vedere la luce oltre le nuvole. Perché chi non vola non arriva là su. Per vedere la luce dell'immensità.
IL MIO ANGOLO DI TRADUZIONI 