Traduzione IT > AL Articolo sulla tecnologia-mobile preso da Corriere della Sera

Sony, 2 smartphone (rezistentë ndaj ujit) të linjës Z3 dhe një smartwatch i ri

Smartphone-ët Xperia Z3 dhe i “përqëndruari” Z3 Compact: në treg këtë vjeshtë, në dy dimensione dhe me fotokamera prej 20 megapixel. Do të prezantohet edhe një tablet, një orë dhe një “smartband” (byzylyk për aktivitet sportiv)

01_Xperia_Z3_family_smartwear

BERLIN – Samsung thërret e Sony përgjigjet: në Berlin dy Kompanitë janë alternuar në reklamat tradicionale që paraprijnë hapjen e portave të Ifa-s, panairi i parë i stinës  dedikuar të rejava më të fundit teknologjike. Smartphone-ve, orëve dhe kaskave virtuale të koreanëve, grupi japonez i pergjigjet me Xperia Z3, përfaqësues i denjë i linjës së smartphone-ve, i cili mbërrin në treg vetëm gjashtë muaj pas prezantimit të versionit të mëparshëm së cilit i bashkangjitet versioni Compact; Smartwatch-in e gjeneratës së tretë me Android Wear; dhe tablet Xperia Z3 Tablet Compact.

DY DIMENSIONE REZISTENTE NDAJ UJIT – Ashtu siç pritet nga Apple pas më pak se një jave, Sony u ofron klientëve të saj mundësinë për të zgjedhur diagonalen e preferuar: modeli Z3 është i disponueshëm me përmasa ekrani prej 5,2 inch apo 4,6 inch. Peshën e këtyre risive e ndjen natyrisht etiketa: 699 euro për modelin me dimensione më të mëdha dhe 499 për atë më të voglin. I disponueshëm nga vjeshta, Z3 është rezistent ndaj ujit, i pajisur me një mikroproçesor Qalcomm Snapdragon quad core prej 2.5 GHZ, ka një memorie prej 32 GB që mund të shtohen dhe një bateri nga 3100 mAh në gjendje, deklaron Sony, të rezistojë për dy ditë. Pak më i hollë dhe më i lehtë se modeli Z2, është i pajisur edhe me një fotokamera te fuqishme në anën e pasme prej 20,7 megapixel në gjendje të regjistroje video në 4K dhe të realizojë foto me ngjyra tejet të qarta edhe në kushte jo të mira ndriçimi. Për ta bërë akoma më joshës krijimin e tyre të ri Andoid Sony shfrytëzon eksperiencën dhe befason: që të dy modelet Z3 dhe Z3 Compact mund të bëhen ekrane shtesë të lojës Playstation 4. Kështu një ndeshje e nisur para ekranit të televizorit mund të vazhdohet në cilindo ambjent tjetër të shtëpisë duke u mbështetur në një linjë wireless apo në një pershtatës të posaçëm.

TABLET I RI – Xperia X3 Tablet Compact përmban të njëtat karakteristika, PS4 Remote Play është emri komercial. Ashtu si smartphone-ët del në treg në vjeshtë, I hollë, 6,4 milimetra, dhe i lehtë, vetëm 270 gram, ka nje ekran Full Hd prej 8 inch. Bateria me një kapacitet prej 4500 mAh premton 13 orë rezistencë. Mbërrin në vjeshtë dhe do të kushtojë 399 euro në versionin vetëm wi-fi e 499 në versionin Lte.

 TEKNOLOGJI QË VISHET – Sfida më e rëndësishme në këtë moment mbetet ajo e teknologjive që vishen. Ashtu si Samsung, edhe Sony është veterane e dispozitivëve të dorës që edhe kësaj radhe nuk kursehet. Mbi pjatë serviren Smartwach 3 dhe Smartband Talk, që të dy të realizuar për të regjistruar të gjithë aktivitetin e ditës së përdoruesit dhe për ta ruajtur në aplikacionin Lifelong. Rezistentë ndaj ujit dhe pluhurit si të gjithë dispozitivët e tjerë të prezantuar nga Kompania japoneze, synon të tregojë një histori që nuk mjaftohet thjesht me monitorimin e performancës fizike. Prej te dyve, dispozitivi më afër kërkesave të personave që merren me sport është Smartband, që ofron me ekranin e lakuar prej 1,4 inch me teknologji e-paper, e njëjta që përdoret edhe për lexuesit e ebook, të veçantën e tij. Ndërsa Smartwach-i nuk është në gjendje të telefonojë pa një smartphone si Gear S të Samsung, por nis të bëhet pak  më i pavarur me një memorie prej 4 GB e lidhje Bluetooth për të degjuar muzikë pa qenë nevoja të kesh gjithmonë me vete celularin. Edhe për këto të reja do të flitet, me portofolin në dorë, në vjeshtë.

* Fonte articolo originale:   http://www.corriere.it/tecnologia/mobile/14_settembre_03/sony-pronto-l-xperia-z3-water-proof-batteria-48-ore-cc572672-339d-11e4-9d48-ef4163c6635c.shtml , di Martina Pennisi

Annunci

Traduzione ES > IT Articolo di cultura dal quotidiano spagnolo El País

tiff-all

Toronto, supermercato dell’Oscar

La 39ª edizione del festival canadese conta 285 lungometraggi in 11 giorni di proiezioni, un eccesso cinematografico al quale partecipano 400.000 spettatori, 300 registi e 200 star

Il cinema da sempre si muove su questo filo sottile che separa l’arte da un brutto declino nel vuoto del commercio. La situazione sembra però accentuarsi nell’occasione dell’appuntamento annuale dell’industria del Festival Internazionale del Cinema di Toronto. Tradotta in numeri, la 39ª edizione del festival canadese che si concluderà il 14 settembre conta 285 lungometraggi in 11 giorni di proiezioni, un eccesso cinematografico al quale partecipano intorno ai 400.000 spettatori, 300 registi e 200 star del cinema, oltre ai mille giornalisti e dirigenti di Hollywood. Chiunque faccia parte dell’industria statunitense del cinema deve esserci a Toronto, specialmente se ha qualcosa da vendere o da comprare. Che sia un film in cerca di distribuzione o un attore in cerca di un oscar, nel supermercato cinematografico di Toronto si può trovare di tutto, per tutti i gusti.

American beauty (1999) fu il primo film che associò il suo successo agli Oscar con suo debutto a Toronto. Dopo sarebbe stata la volta di tanti altri come  Non è un paese per vecchi, The Millionaire, The Hurt Locker, Il discorso del re, L’artista, Argo e così via fino ad arrivare  a 12 anni schiavo. Tutti questi film presentati a Toronto, festival che utilizzarono come piattaforma nelle loro campagne pubblicitarie. Una leggenda ben narrata anche se non necessariamente corretta. Con una programmazione di circa trecento film, sarebbe molto difficile che il prossimo vincitore dell’Oscar non si trovasse a Toronto. “Il festival è uscito di senno. Devono smettere di programmare così tanti film poiché la situazione gli sta sfuggendo dalle mani”, affermò ai giornalisti l’addetto alle pubbliche relazioni Martin Marquet, l’incaricato di uno dei contendenti più commentati di questa edizione, Miss Julie, con protagonisti Jessica Chastain e Colin Farrel sotto la regia di Liv Ullmann.

Ci sono titoli per tutti i gusti. Tutto vale in questo festival dove il criterio di selezione è vasto e l’unico premio concesso è quello del pubblico. Preferite un film d’azione? Ci pensa Denzel Washington con The equalizer – Il vendicatore. Amore per l’arte? Il migliore è la passeggiata pittorica di Mr. Turner, già vincitore a Cannes del premio per il miglior attore dato a Timothy Spall. Registi locali? Il canadese Jason Reitman partecipa per la seconda volta consecutiva con il suo ultimo lavoro, il dramma generazionale Men, Women and Children, presentato al teatro Reyrson di Toronto. Ci sono anche opere di esordio come quella che presenta l’umorista Jon Stewart, il film-documentario politico Rosewater, che ha come protagonista l’attore Gael García Bernal. E’ facile trovare anche nuove tendenze. Film centrati sulla vita di persone senzatetto come è il caso di Time out of Mind  o di Shelter. Oppure di attrici senza trucco in cerca di un dramma importante che dia una svolta alla loro carriera. E’ il caso di Jennifer Aniston in Cake e di Reese Witherspoon in Wild. Partecipano al festival anche vecchie glorie disposte a rinascere a costo di pagare dalla propria tasca come il caso di Kevin Costner e del suo film autofinanziato Black & white. Film biografici come La teoria del tutto – dedicato a Stephen Hawking – o The Imitation Game – centrato sulla vita del matematico Alan Turing – che hanno collocato i loro protagonisti Eddie Redmayne e Benedict Cumberbatch  tra i primi contendenti all’Oscar. Ci sono inoltre tanti attori nei panni di registi come Ullman, Stewart, Chris Evans, Chris Rock, Alan Rickman o James Franco.

Tra questo miscuglio di cinema, dove giornalmente vengono proiettai in media cento film, l’unica difficoltà è trovare “l’ago nel pagliaio”, individuare il lungometraggio che il prossimo febbraio si impossesserà del grande Oscar. E a quanto pare è l’unico premio che conta. “E’ diventato così massivo che inizia a non aver più senso partecipare poiché è impossibile distinguersi dal resto”, svelò al quotidiano uno delle pubbliche relazioni più stimati nell’industria del cinema, Toni Angelotti, che quest’anno preferì rimanere a casa.

L’unico a sapersi vincitore nonostante la statua sia lontana è Bill Murray. Il tanto amato comico statunitense presenta oggi il suo nuovo film, St. Vincent, che dal titolo suona come qualcosa di già visto: un uomo brontolone  al quale cambia la vita il figlio di una coppia divorziata che si trasferisce nella casa accanto alla sua. La qualità del suo lavoro resta da vedere, ma il riconoscimento per la sua carriera è già nel programma del Festival che ha reso il 5 settembre il Giorno Bill Murray. Una celebrazione che si svolgerà con la presenza dell’attore durante la serata della prima di St. Vincent seguito da tre proiezioni gratuite dei suoi classici, Ricomincio da capo, Stripes – Un plotone di svitati Ghostbusters – Acchiappafantasmi. Una celebrazione così ben accolta che a causa di un errore nel sistema della biglietteria del festival fece si che si vendessero più biglietti rispetto ai posti disponibili per la serata.

* Fonte articolo originale:  http://cultura.elpais.com/cultura/2014/09/05/actualidad/1409930862_128735.html , de Rocío Ayuso

P.s. A proposito di film presentati al festival di Toronto vi consiglierei Miss Julie per chi come me si ritiene “un’inguaribile romantica” :)!  In seguito il Trailer http://youtu.be/07FyKDYidNM